Schwedisch Übersetzungsforum

11.11.2010

Bitte übersetzen. Ich danke im Voraus

Hur är du så säket att han spelar med mig.

varför skriver du till mig.

varför pratar du inte med (name) jag kan inte förstår det.

pratar med (Name) han vet att du skriver till mig

Är du säket på det som du säger

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte übersetzen. Ich danke im Voraus

Hat das wirklich ein Schwede geschrieben?

Da stecken so einige merkwürdige Fehler drin...

Aber hier die Übersetzung:

Bist du dir sicher, dass er mit mir spielt?

Warum schreibst du mir?

Warum sprichst du nicht mit (Name)?

Ich kann das nicht verstehen.

(Ich) spreche oder sprich (hier geht nicht klar hervor, ob die Person selbst mit XY sprechen will oder den Adressaten dieser Mitteilung auffordert, mit XY zu sprechen) mit (Name), er weiss, dass du mir schreibst.

Bist du dir bei dem, was du sagst, sicher?

➤

➤

Re: Bitte übersetzen. Ich danke im Voraus

Du hast mir sehr geholfen.