Portugiesisch

DE PT LA TR

21.10.2010

Bitte um Hilfe!!!! Übersetzung auf Brasilien-Portugiesisch

mein lieber schatz,

bald wirst du weg sein und ich werde dich unheimlich vermissen.

das ich sehr traurig bin brauch ich dir ja nicht mehr zu sagen...

weil du an weihnachten nicht hier bist und es wahrscheinlich nicht schneien wir in brasilien habe ich dir diese karte geschenkt.

wenn du das pulver mit ein bischen wasser vermischts kannst du dir deinen eigen schnee herstellen!

so kannst du einen schneemann bauen und an mich denken an weihnachten.

mit viel liebe deine......

Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe!!!! Übersetzung auf Brasilien-Portugiesisch

logo logo você vai viajar e eu irei sentir imensamente sua falta.

O fato de eu estar muito triste eu não preciso mais dizer...

Já que você não estará aqui no Natal e com certeza não irá nevar no Brasil, eu te dou este cartão de presente.

Se você misturar este pó com um pouco de água, você poderá produzir a sua própria neve!

Assim você vai poder construir um boneco de neve e pensar em mim no Natal.

Com muito amor, sua....

----

''weg sein'' ist schwer zu übersetzen, da braucht man mehr Kontext....ich habe ''bald wirst du verreisen'' übersetzt....

DE PT LA TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe!!!! Übersetzung auf Brasilien-Portugiesisch

super, vielen lieben Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!