Erstmal ein tolles Lob an deine umfangreiche und interessante Sammlung! Ist echt klasse was man hier alles findet! Bin selbst momentan am italienisch lernen, da mein Dad Italiener ist!
Aber deinen Bereich "Schmetterlinge im Bauch" kann ich und auch mein Dad nicht ganz nachvollziehen! Seiner Meinung nach sagt man dazu nicht "Schauder"! Zumindest kennt er das so nicht! Kann es vielleicht dialektabhängig sein, oder umgangssprachlich, das man es so sagt?
Ja, mein Dad ist Italiener. Und er meint das man "brividi" genauso eher als schlechtes Gefühl benutzt wie im deutschen, hab dann auch nochmal in einem Wöterbuch nachgeschlagen, da steht es auch so! Ein paar weitere Meinung wären da mal ganz interessant! ;-)
Also wenn meine Freundin in einer SMS das wort "brividi" benutzt würde ich erstmal zusammen zucken und mich fragen was ich falsches geschrieben habe! ;-)
brivido
2 FIG. (emozione forte) un brivido di piacere ein prickelndes Vergnügen
Das hab ich im Langenscheidt gefunden. Aber was im Wörterbuch steht, muss ja nicht immer maßgebend sein. Ich höre lieber auf die Italiener selber.
Wir haben im Forum über diese "brividi" schon mal gesprochen. Es gibt auch ein Lied über die süßen Schauder. Von Eros Ramazzotti glaube ich....ich muss überlegen.
Vielleicht frage ich mal im Forum nach, was die anderen Italiener dazu meinen.
Hey, :-)
hab grad den anderen Beitrag von dir gelesen! Da gehen die Meinung doch etwas auseinander! Also ich denk mal es ist gar nichts wirklich falsch! Kommt wohl eher auf die Region oder den Sprachgebrauch an was man dann benutzt! Gibt es ja bei uns im deutschen auch sehr oft! Je nachdem aus welcher gegend man von Deutschland kommt!
Aber war auf jeden Fall sehr interessant sich darüber mal zu unterhalten! ;-)
Danke dir!
