Portugiesisch

DE PT

14.10.2010

Bitte um eure Hilfe bei Übersetzung! (BP) ♂ → ♂

Hallo zusammen,

möchte gerne eine Frage beantworten auf portugiesisch und bin mir nicht ganz sicher,ob es korrekt ist.

"Nos conhecemos?"

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um eure Hilfe bei Übersetzung! (BP)

Kennen wir ( uns)?

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um eure Hilfe bei Übersetzung! (BP)

Oops, dieser Text fehlte....

"Nos conhecemos?"

DE PT

➤

➤

➤

Re: Bitte um eure Hilfe bei Übersetzung! (BP)

Ich möchte antworten: "Nein, wir kennen uns nicht, wir haben nur sehr viele gemeinsame Freunde, daher bin ich auf dich aufmerksam geworden."

Ist das so richtig?

"Não, só temos tantos amigos em comum.

Portanto, tenho consciência de vocês."

Ich danke euch im Voraus für eure Bemühungen und eure Hilfe!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um eure Hilfe bei Übersetzung! (BP)

"Não, só temos tantos amigos em comum.

Por isso você me chamou a atenção.''

oder (ich glaub besser): ''.....Por isso eu notei você.''