FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

mein (Ex)freund ist perser und ich würde ihn gern das in persischer sprache sagen;
Hallo schatz.
es tut mir sehr leid was zwischen uns passiert ist..wir beide haben viele fehler gemacht und uns gegenseitig verletzt. Ich habe meine fehler eingesehen und ich bereue es sehr..Du weißt du bist meine große liebe und es wird nie einen anderen Mann geben der deinen Platz in meinem Herzen einnehmen kann. Die Vergangenheit kann ich nun nicht mehr ändern,,Ich will dich aber bitten uns noch eine chance zu geben.Das schicksaal und die vielen probleme die wir hatten haben es uns nicht leicht gemacht , aber wir haben jetzt durch unsere erfahrung dazu gelernt, meinst du nicht wir könnten es nochmal probieren?Ich weiß doch das wir enttäuscht sind und kein vertrauen zur zeit da ist aber ich denke die liebe ist stark genug alles wieder aufzubauen...Ich vermisse dich und es gibt keinen tag an dem ich nicht an dich denke,,,ich bin ohne dich nicht glücklich...Du bist mein leben....

zur Forumseite
Vaghean motaasefam har chi beyne ma pish umade. Ma khaeyli eshtebaha kardim, va hamdigaro intor zakhmi kardim, Man midunam che ehstebahai dashtam, va daste khodam narahatam. To miduni ke bozorgtarin eshghe mani, va hargez mardi jaye to ra nakhahad gereft. Gozashteha gozahste va man nemitunam taghiresh bedam. Vali mikham azat khahesh konam yek shanse dobare be ma bede. Moshkelate zendegi baraye har domun asun nabud, amma ma tajrobe kardim va yad gereftim az tajrobehamun. Fekr nemikoni ma dobare mitunim beham beresim? Midunam ma az ham delkhorim va tul mikeshe dobare beham etemad konim, vali man fekr mikonam eshghe ma beghadri ghodratmande ke maro dobare betune beham beresune. Delam barat kheyli tang shode, va ruzi nist ke man be fekret nabasham. Bedune to hargez khoshbakht nistam. To zendegiye man hasti...

zur Forumseite
kheyli merci;-)

zur Forumseite