Grundsätzlich frage ich nicht rück aus Misstrauen, weil ich glauben würde, es stimmt so nicht, sondern um selbst etwas zu lernen.
Ich haue nicht "copy + paste"-mäßig die Übersetzungen in die Mails, sondern schaue die Korrekturen schon an.
Kürzere, "flachere" Sachen schreibe ich immer allein mit Konjugationstabelle und Wörterbuch ohne Rückfrage hier.