FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

30.07.2010

bitte um hilfe bei der übersetzung

Salam - chetorien ?

>Salam shabar jan man nemytunam durvgh begam barey doshbobeh rastesh mydunan sanet ba mylnemyad ama as inkeh be yadam hasty mamnunbadan sohbat mykonym hafteh dige bashe< by by

mersi - cheijli mamnu - bisalama

vielen dank für die mögliche hilfe ;-)

TR DE AZ EN FA .

➤

Deine Übersetzung!!

Das ist nun sehr schwer zu übersetzen, da so viele Schreibfehler drin sind, so dass ich Fantasieren muss was es sein könnte :-) aber ich versuche es trotzdem:

Hallo- Wie geht es euch?

Hallo liebe/r shabar.

Ich kann nciht lügen.

??...

weiß ich/man dass deine Frau nicht gerne hin möchte, aber dass Du trotzdem an mich gedacht hast, finde ich Toll und bin dankbar.

Wir reden dann später.

Nächste Woche, ok.?

Mersi-kheyli mamnun= Danke- vielen herzlichen Dank