Das ist die Antwort auf Beitrag 21128049

Portugiesisch

FR DE PT

26.07.2010

Re: Könnte mir das jemand mal Korrektur- Lesen? Ausgangstext

Hallo 'galeginha',

.....

....

ich glaube ich hatte gerade geschrieben, daß ich KEIN Übersetzungsprogramm habe.

Gibt es in diesem Forum irgendjemanden der einem auch konstruktiv weiterhelfen kann?

Nao é possível.

.....

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Könnte mir das jemand mal Korrektur- Lesen? Ausgangstext

Ab "Doch Gassir irrte sich":

Mas Gassir errou …pela primeira vez na sua vida… por mais que se esforçasse, o alaúde não deu nenhum sinal.

Gassir ficou zangado, foi ao Luthier e gritou:

- Que tipo de alaúde é este!

Ele é mudo, totalmente mudo!

Troque por um outro ou faça ele soar!

O Luthier respondeu:

- Senhor, este alaúde é somente um pau de madeira.

Ele não pode cantar por falta da vida.

Essa vida, é o Senhor que tem que lhe dar.

Pegue e conviva com este alaúde!

Assim, ele vai se transformar para ser uma parte do Senhor.

Pois assim, ele vai soar.

FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir das jemand mal Korrektur- Lesen? Ausgangstext

Vielen herzlichen Dank!!!!

das nenn' ich mal eine noble Geste!