Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

23.07.2010

målbrottshest??

Hejsan, hat jemand eine gut Übersetzung für "målbrottshest" parat?

Beispielsatz: "Hon är värre än min morsa!"

skrek någon målbrottshest.

Tack så hemskt mycket.

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: målbrottshest??

Die wortwörtliche Übersetzung wäre "stimmbruchheiser".

Vielleicht ist damit das Kieksen gemeint, Adjektiv kieksig.

DE SE

➤

➤

Danke: Re: målbrottshest??

Das passt perfekt.

Tack ska du ha :)