Schwedisch Übersetzungsforum

Wird in Romanen oft für "meine Schwester" benutzt.

Man bildet gelegentlich die Verkleinerungsform; das ist aber nicht als Spitzname aufzufassen (Schwesterlein oder Schwesterchen, sind nicht synonym zu verwenden sondern immer vom Kontext abhängig).

Es gibt beispielsweise das Märchen "Brüderchen und Schwesterchen".

Da kann man nicht "Schwesterlein" daraus machen.

Man kann ein kleines Kind fragen: "na, hast Du ein Schwesterchen gekriegt?"

Da meint man in der Tat eine kleine Schwester.

Schwesterlein würde man hier nicht sagen, das klingt eher altmodisch.

Es gibt auch: Schwesterherz; dann handelt es sich

entweder um die eigene Schwester oder um eine ganz liebe Freundin, die man so tituliert (manchmal haben junge Mädchen solche Anwandlungen!).

Beispiel: "Hallo Schwesterherz, wie geht`s?"

Da wäre als nickname aufzufassen und ist liebevoll gemeint.

Oder: "Das hab ich von meinem Schwesterherz bekommen....".

Hier ging's doch um Schwedisch ...