Hawaiianisch Forum

HH

06.07.2010

Wer kann mir helfen?

ich möchte mir folgenden Satz in hawaiianisch tätowieren lassen.

Finde aber keine Übersetzung ins hawaiianische.

Wer kann mir helfen?:

OHANA means family, family means nobody gets left behind ...

oder in deutsch: OHANA heißt Familie.

Familie heißt, dass IMMER ALLE zusammenhalten.

Ganz lieben Dank für eure Hilfe!!!!

he hoailona hooku ia

➤

Re: Wer kann mir helfen?

He 'ohana ka mana'o o 'ohana.

Ua pau 'ākoakoa a noho pū/pili pū ka 'ohana holo'oko'a i ka wā a pau.

In etwa die wörtliche Bedeutung: ''Eine Familie ist die Bedeutung von Familie.

Die ganze Familie ist zusammen (versammelt) und bleibt/hält immer zusammen''.

Hoffe es hilft dir...Mahalo...K

DE

➤

Re: Wer kann mir helfen?

ich habe einfach ohana auf dem schlüsselbein tätowiert, denn das wort an sich und die bedeutung drückt allein doch alles aus oder?