Portugiesisch

DE FR EN PT

16.06.2010

EP: flächig-linear

Kann mir jemand sagen, wie ich 'flächig' und 'linear' im gestalterischen Sinne übersetzen kann?

(z.B. Eine Malerei ist flächig weil sie aus Farbflecken besteht, eine Bleistiftzeichnung ist linear, weil sie aus Strichen besteht.)

Kann ich 'extensivo' und 'linear' verwenden?

Ich wäre euch für Hilfe sehr dankbar!

Liebe Grüsse Dirix

EN DE PT FR AR

➤

Re: EP: flächig-linear

gestrichelt wäre tracejado /linear ist linear

flächig = bidimensional, plano

Weis jemand was besseres????

DE FR EN PT

➤

➤

Re: EP: flächig-linear

oh, das geht ja zäggzägg :-) Danke vielmal!!!

linear ist super!

Aber plano und bidimensional ist glaubich nicht das, was ich suche, weil es eher das Gegenteil von dreidimensional als von linear ist, oder?!

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: EP: flächig-linear

Ich hab mal ein paar Semester technisches Zeichnen in Brasilien gemacht, aber was anderes kommt mir nun nicht in den Sinn :-(

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: EP: flächig-linear

Extensa für flächig ????

DE FR EN PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: EP: flächig-linear

Tausend Dank für deine Mühe, das ist super und sehr nett!!!

Das schreib ich jetzt einfach rein und hoffe, dass sies verstehen...

so wichtig ists ja nun auch wieder nicht (der ganze Rest vom Text wird ja sowieso haarsträubend sein, fürchte ich :-)