Portugiesisch

Mein Versuch: "Ich bin sicher, wenn mir weitermachen nur Liebe und Respekt füreinander zu haben, wenigstens von meiner Seite."

Allerdings macht der Satz so in dem Zusammenhang keinen rechten Sinn.

Versuch:

''Ich bin sicher, dass wir weiter füreinander nur Liebe und Respekt empfinden werden, zumindest von meiner Seite.''

Ich für meinen Teil bin mir sicher, das wir weiterhin nur Liebe und Respekt füreinander empfinden werden.

Vielen Dank.

Allerdings passt das mit dem darauf folgenden Satz "Essa distancia que alongo mais ainda é necessaria" nicht recht zusammen, oder?

(Meine Übersetzung: "Diese Distanz, die sich noch verlängern wird, ist notwendig")

alongo = 1.pers.sing.

Der Satz ist m.E. ungeschickt formuliert.

Ich verstehe ihn so:

"Diese (räuml.) Distanz, die ich (zeitl.) verlängere, ist noch notwendig."

heißt?

Das wäre dann ein unvollständiger Satz:"Diese Distanz, die vor allem noch notwendig ist, ..."

Vielen Dank, vermutlich hat sie sich unklar ausgedrückt, was mich ja auch irritiert hat.

Ich denke, dass bramigos Version wohl ungefähr gemeint war.

Dankr für die Hilfe!

Vielen Dank!