Portugiesisch

DE PT

01.06.2010

Bitte um Uebersetzung ins EP

Hallo ihr Lieben,

ich schreibe gerade an einer Mail, in der ich jemanden darum bitte an einem Interview teilzunehmen.

Wie koennte man denn diesen Satz uebersetzen:

"Wuerden Sie sich dazu bereit erklaeren, mir ein paar Fragen zu diesem Thema zu beantworten?"

Vielen Dank schonmal,

Bitte mal einen eigenen Versuch wagen. Danke.

DE PT

➤

Re: Bitte um Uebersetzung ins EP

Mein Versuch war: Seria possível para você de participar na minha pesquisa e que encontramos para lhe coloco algumas questões sobre este tema?

Klingt aber nicht so schoen finde ich...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Bitte um Uebersetzung ins EP

Seria possível que você participasse de minha pesquisa e que nós nos encontrarmos (?)(willst Du Dich mit ihm treffen?) para fazer-lhe algumas perguntas sobre este assunto?

----

na ja....Alternative wäre:

Você poderia responder-me algumas perguntas sobre este assunto?

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte um Uebersetzung ins EP

Você concordaria de participar da minha pesquisa e de responder a algumas perguntas relacionadas?

DE PT

➤

➤

➤

Re: Bitte um Uebersetzung ins EP

Super, dankeschön, die Alternative kann ich je nach Kontext auf jeden Fall auch verwenden!

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um Uebersetzung ins EP

Frage ist keine Übersetzung deiner deutschen Frage!!

Willst du, daß dein deutscher Satz übersetzt wird oder daß dein port.

Satz korrigiert wird??

DE PT

➤

➤

➤

Re: Bitte um Uebersetzung ins EP

Ja, das hab ich dann auch gemerkt, sorry.

aber die Korrekturvorschläge für den portugiesischen Satz passen gut so!