Schwedisch Übersetzungsforum

30.05.2010

Bitte um Übersetzung, herzlichen Dank

Jag hoppas allt är bra med dig.

Jag önskar du bara kunde se om han kunde tala.

Du kommer att vara minst i mina tankar ner och ha värmen i mitt hjärta.

Kärlek och kramar.

Hoppas allt går bra med er tjej.

Önskar jag kunde träffa dig igen men jag nu arbetar på natten på en restaurang och sju dagar i veckan.

Så tyvärr har lite ledig tid.

Kanske du själv längre i denna riktning.

Morgon-och dagtid är jag fri.

I varje fall ska jag för er biddden att du är ok.

EN DE DA

➤

Re: Bitte um Übersetzung, herzlichen Dank

Hej Antschi, das ist nicht Dänisch, das ist Schwedisch ;).

Ich versuch´s trotzdem ;):

"Ich hoffe, es geht Dir gut.

Ich wünschte du könntest einfach sehen ob er sprechen kann (??).

Du bist in meinen Gedanken und hast Freundlichkeit in meinem Herzen (klingt schräg, ich weiß...)

Liebe und Umarmungen.

Hoffe alles ist ok mit Dir/euch??

Wünschte, ich könnte Dich mal wieder treffen, aber ich arbeite nun nachts in einem Restaurant und das 7 Tage in der Woche.

Also habe ich leider nicht sehr viel Zeit.

(("Kanske...riktning" -> versteh ich nicht.

Vielleicht ...du selber in diese Richtung ))

Morgens und tagsüber habe ich frei.

In jedem Fall soll ich/will ich ....?...dass Du ok bist.

Umarmung und Kuss

Sorry, vielleicht solltest Du den text noxhmal im schwedischen Forum posten!?

LG

'>

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, herzlichen Dank

Nochmal posten wird kaum nützen.

Die Stellen, die du nicht verstanden hast, sind einfach unverständlich (fehlerhaftes Schwedisch).