Portugiesisch

HU EN FR PL DE .

28.05.2010

hallo, wer hilft mir? ist dringend!

Geschlecht des Adressaten kann ich nicht angeben, ist unbekannt (ergibt sich aus dem Kontext), Absender sind mehrere.

Liebe/r Unbekannte/r, die/der den Hund füttert.

Wir sind Urlauber und wollten solange wir hier sind, dem Hund, der auf einem Auge blind ist, etwas Gutes tun.

Deshalb haben wir einige Male ein wenig Hundefutter für ihn gekauft.

Aber morgen reisen wir wieder ab.

Wir würden gerne mehr tun, aber das ist leider nicht möglich.

Wir wissen nicht, ob der Hund Ihnen oder jemandem gehört.

Es wäre schön, wenn er ein Zuhause hätte.

Es ist schön, zu sehen, dass ihn offensichtlich jemand gern hat und ihm zu essen gibt.

Bitte füttern Sie ihn weiter!

Er ist so ein liebes Tier, so ein dankbares Geschöpf.

Es ist traurig ihn einsam auf der Straße schlafen zu sehen.

DE PT

➤

BP, EP, AP ...?

Lieber Tierfreund,

wenn du noch verraten würdest, in welches Portugiesisch übersetzt werden soll, würdest du bestimmt bald die gewünschte Übersetzung bekommen.

:-)

HU EN FR PL DE .

➤

➤

Re: BP, EP, AP ...?

oh, klar, danke.

:) also, ich denke EP ...auf Madeira wird doch nur eine Mundart gesprochen, aber nicht stark vom EP abweichend, oder?

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hallo, wer hilft mir? ist dringend!

sorry habe es übersehen, dass es dringend war....

sag Bescheid ob Du ihn noch brauchst, dann könnte ich vielleicht einen Versuch machen