Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE EN

06.05.2010

Hier wird's fies: piesacken ?

gibt es eine treffende Übersetzung für piesacken?

'>

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Hier wird's fies: piesacken ?

Hier gibt es wohl im Deutschen wie im Schwedischen einige Möglichkeiten, um das auszudrücken:

piesacken, sticheln, Spitzen verteilen, stänkern, provozieren,...

ge någon gliringar, reta, plåga, trakassera, pina, provocera

Die Liste könnte weiter fortgesetzt werden.

Im Sinne von *sticheln* würde ich zu *ge någon gliringar* tendieren.