Italienisch

LA EN IT

15.04.2010

Ich bitte höflich um Übersetzung - vielen Dank!

Durch dich hat mich die Welt seit langem wieder angelächelt.

-----------------------------------------------------

Am Anfang hast du mir Blumen für mein Herz geschenkt.

Jetzt schenke ich dir eine Blume für den Geist.

Wenn du klug bist, kannst du daraus einen Blumengarten machen.

DE FR NL IT

➤

Re: Ich bitte höflich um Übersetzung - vielen Dank!

Attraverso di te il mondo mi ha sorriso di nuovo da molto tempo.

All'inizio mi hai regalato dei fiori per il mio cuore.

Ora ti regalo un fiore per la mente.

Se sei saggio (saggia,wenn eine Frau gemeint ist), puoi farne un giardino fiorito.

LA EN IT

➤

Re: Ich bitte höflich um Übersetzung - vielen Dank!

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe!