Italienisch

EN DE IT SP

13.04.2010

chiedere-congiuntivo???

Meine Lieben, was sagt ihr...verlangt chiedere den Konjunktiv???

Mi chiedo se SIA davvero una buona idea/la soluzione migliore???

Bisogna chiedersi se SIA...

Danke schon mal im Voraus für eure Antworten.

DE IT EN FR SP

➤

Re: chiedere-congiuntivo???

ich habe mal bei Zuc geschaut:

"und in der indirekten Fragestellung

Ich frage mich, ob ihr angekommen seid.

= Mi chiedo se siate arrivati."

Hier kann man, man muss den Konjunktiv aber nicht nehmen.

PS: Vielleicht meldet sich ja noch ein Muttersprachler.

Ich habe hier heute schon einen gesehen...;)

DE IT EN FR SP

➤

Re: chiedere-congiuntivo???

Buongiorno Kate,

da sich hier niemand dazu äußert, hab ich mal einen Muttersprachler dazu befragt.

sì io direi "mi chiedo se sia davvero una buona idea"

Nach nochmaligem Nachfragen:

sì meglio usare SIA perché sì esprime un dubbio

ma spesso nel linguaggio parlato si sente dire "mi chiedo se è meglio...."

ma a me "suona" male

EN DE IT SP

➤

➤

Re: chiedere-congiuntivo???

grazie mille della tua risposta :)