Italienisch

LA EN IT

12.04.2010

Wer ist bitte so nett und kann mir Folgendes üb

Was du liebst, lass frei.

Kommt es zurück, gehört es dir - für immer (Konfuzius).

------------------------------------------------------

Kann mir vielleicht jemand einen Tipp geben, wo in Österreich ich das Tao Te King auf italienisch beziehen kann?

Vielen Dank im Voraus!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer ist bitte so nett und kann mir Folgendes üb

Se ami una cosa lasciala libera; se torna è tua - per sempre.

LA EN IT

➤

➤

Re: Wer ist bitte so nett und kann mir Folgendes üb

Liebe Wollemaus, vielen Dank für die prompte Übersetzung.

Ich habe eine Frage dazu: Im Deutschen impliziert dieses "was" (du liebst..) sowohl Gegenstände als auch Lebewesen (z.B. was sich liebt das neckt sich),

gilt das auch im Italienischen für "una cosa"?

Für eine Rückmeldung wäre ich sehr dankbar

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Wer ist bitte so nett und kann mir Folgendes üb

Sorry, dass ich deine Frage jetzt erst entdecke...

"Una cosa" ist "eine Sache".

Wenn es in dem Spruch ausdrücklich um eine Person geht, kannst du auch sagen "Se ami qualcuno (jemanden) lascialo libero...".

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Wer ist bitte so nett und kann mir Folgendes üb

http://www.liberliber.it/biblioteca/l/lao_tzu/tao_te_ching/html/indice.htm

LA EN IT

➤

➤

Re: Wer ist bitte so nett und kann mir Folgendes üb

Danke für den Link,hab mich schon ein bisschen umgesehen!