Italienisch

Hallo, bitte das ÜBERSETZEN!! VIELEN VIELEN DANK :)
Sehr geehrte Damen und Herren.
Mein Name ist X, ich bin 19 Jahre alt und komme aus Österreich. Ich besuche derzeit die Schule des Gehobenen Dienstes für Gesundheits- und Krankenpflege.
Im August habe ich ein Monat Ferien und möchte meine Erfahrungen gerne weiter ausbauen. Ich wollte fragen ob es möglich ist bei ihnen im Krankenhaus 2 Wochen zu arbeiten, um neue Dinge kennen zu lernen und meine Persönlichen Erfahrungen zu erweitern.
Ich spreche ein wenig Italienisch und möchte auch meine Sprachkenntnisse verbessern. Alles würde ich natürlich kostenlos machen. Ich bin die vergangen 2 Jahre 5 mal in Puglia gewesen und finde es toll, dass das Krankenhaus X auch gut mit dem Zug erreichbar ist. So wäre es kein Problem für mich, zur Arbeit zu kommen, da ich viele Freunde in X habe.
Es liegt mir sehr viel daran, so viele Erfahrungen wie möglich in meiner Ausbildung zu sammeln, da ich früher oder später nach Beendigung meiner Schule nach Italien auswandern möchte, wäre es eine große Chance für mich den Alltag in einem Italienischen Krankenhaus kennen zu lernen.
Ich sende ihnen gerne ein Foto und einen Lebenslauf von mir. Ich würde mich sehr freuen wenn sie mir Bescheid geben können. Vielleicht könnten sie mir auch Informationen einer Unterkunft zu kommen lassen. Ich würde mich freuen für eine kurze Zeit ein Teil ihres Teams zu sein.
Vielen Dank für ihre Bemühungen
Meine E-Mail Adresse:
Meine Telefonnummer:
  
zur Forumseite
➤
Re: Hallo, bitte das ÜBERSETZEN!! VIELEN VIELEN DANK :)
Ich VERSUCHE... meine Übersetzung ist definitiv nicht perfekt, aber das muss sie in diesem Fall ja auch nicht sein.

Egregi signore e signori,
mi chiamo X, ho 19 anni e sono austriaca. Sto frequentando una scuola per infermiere e infermieri “Schule des Gehobenen Dienstes für Gesundheits- und Krankenpflege“.
Ad agosto avrò un mese di vacanza e vorrei approfittarne per ampliare le mie esperienze.
Volevo chiedere se è possibile fare uno stage di due settimane presso il vostro ospedale. Vorrei imparare nuove cose e raccogliere nuove esperienze.
Parlo un po’ di italiano e vorrei anche migliorare le mie conoscenze della lingua.
Ovviamente non mi aspetto nessun compenso per il mio lavoro. Negli ultimi due anni sono stata in Puglia cinque volte e sono contenta del fatto che l’ospedale sia ben raggiungibile con il treno. Così – anche visto che ho degli amici a X (“viele” Freunde würde ich nicht schreiben, sonst meinen sie, du wirst nur Party machen…) - per me non sarebbe difficile arrivarci.
Ci tengo molto a raccogliere il maggior numero di esperienze possibili durante il mio periodo di formazione. Dal momento che ho intenzione di trasferirmi in Italia dopo aver finito la scuola penso che sia un’esperienza importante aver occasione di conoscere la vita quotidiana in un ospedale italiano.
Vi invio volentieri – se richiesti - il mio curriculum vitae ed una mia foto.
Gradirei molto un Vostro cortese riscontro. Forse potreste anche farmi pervenire informazioni riguardanti un alloggio.
Sarei felice se per quel breve periodo potessi far parte del Vostro team.
RingraziandoVi anticipatamente Vi porgo I miei più cordiali saluti.
Il mio indirizzo email:
Il mio numero di telefono:

zur Forumseite