Italienisch
Sabrinoula
EN
EL
DE
09.04.2010
Wer
kann
mir
helfen
?
Hallo
zusammen
,
wir
erwarten
unseren
ersten
Sohn
und
wollen
der
italienischen
Familie
meines
griechischen
Freundes
dann
eine
Geburtskarte
mit
Foto
schicken
.
Leider
ist
selbst
sein
italienisch
nicht
so
perfekt
,
dass
wir
das
einfach
so
übersetzen
könnten
.
Wer
kann
uns
bei
folgendem
Text
helfen
:?
Ab
sofort
sind
wir
auch
nachts
erreichbar
!
Unser
Muntermacher
:
Name
:
geboren
am
/
um
:
Uhr
Größe
:
Zentimeter
Gewicht
:
Gramm
Er
kam
,
sah
und
schrie
-
wir
behalten
ihn
trotzdem
.
Die
stolzen
Eltern
:
Wären
super
-
dankbar
,
wenn
uns
jemand
helfen
kann
.
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
vielleicht
so
?
Da
ora
in
poi
siamo
disponibili
anche
di
notte
!
Il
nostro
stimolante
:
nome
:
nato
il
/
alle
ore
:
lunghezza
:
XXX
centimetri
peso
:
XXX
grammi
Venne
,
vide
e
pianse
–
ma
ce
lo
teniamo
lo
stesso
.
I
genitori
orgogliosi
:
Alles
Gute
für
die
Geburt
:)
zur Forumseite
Sabrinoula
EN
EL
DE
➤
➤
re:
vielleicht
so
?
Super
-
vielen
lieben
Dank
!
Kam
zur
rechten
Zeit
.
Unser
Kleiner
hatte
es
etwas
eiliger
als
geplant
und
ist
seit
10
.
04
.
bereits
ein
neuer
kleiner
Erdenbürger
:-)
DANKE
!
zur Forumseite