Katalanisch Übersetzungsforum

DE CA

05.04.2010

kann mir jemand helfen? ich hab keine ahnung was das bedeutet ;)

com arrimes cebolleta jaja

FIXAT EN LA FOTO JO ESTIC NORMAL ELLA ES LA QUE INTENTA!

ben agarraet si k te té jaja

dankeeeeeeeee :)

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Annaaa

In Zusammenarbeit mit JORDI PICAROL kann ich jetzt mal hiermit helfen, später viell.

auch mit den anderen Sätzen:

FIXAT EN LA FOTO JO ESTIC NORMAL ELLA ES LA QUE INTENTA!

Schau dir das Foto an, ich bin normal, sie ist diejenige, die (es) versucht!

P.S.

Bei all deinen Sätzen müssen wir eine Art Ratespiel veranstalten, da der Kontext fehlt.

Wir wissen nicht, worum es geht, die SMS (?) sind sehr allgemein gehalten und nur dir wird sich der Sinn erschliessen.

Fehler in der Übersetzung sind nicht ausgeschlossen.

LG