FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

TR

25.03.2010

Liebe Nazanin, könntest Du für mich diesen Dialog übersetzen? ich danke dir jetzt schon sehr!!

H: in khanoome kie ke reza ro buss mikone??

S: Human taze bad az 3 saat yadesh oftade beporse in kie!!

H: are...man awal chial kardadam atousa hast ama didam na atousa ke tatoo nadare!!

samira ham ke boore..wa sara ke reza ro matsch nemikone!

S: heyf ke takhasoset cheshm nist vagarnaye khod-darmani mikardi!

Faghat az tatoosh fahmidi ke in atousa nist??

eyval baba doci !!

H: sara...age atousa ino bafahme kotakam misane ??

H: eh eh..be ki sooret nemirese?

S: be bazia :-)

H: rafte chabideh !!

H: hame raftan chabidan..

faghat man o to bidarim.

TR DE AZ EN FA .

➤

Re: Liebe Nazanin, könntest Du für mich diesen Dialog übersetzen? ich danke dir jetzt schon sehr!!

H: Wessens Frau ist das, der Reza einen Kuss gibt!?

S: Human ist es nach 3 Stunden erst aufgefallen zu Fragen wer das ist!

H: Ja....

Ich habe zuerst gedacht, das wäre Atussa, aber dann ist es mir eingefallen, dass Atussa kein Tatoo hat.

S: Zum Glück bist du kein Augenarzt, sonst hättest du dich selbst heilen können.

Hast du sie nur dadurch bemerkt, weil sie kein Tatoo hat!?

du bist ja einer!!

H: Sara...

wenn Atussa das erfährt, würde sie mich dafür hauen?

S: bei manchen!

H: Ist schlafen gegangen!

H: Alle sind schlafen gegangen.

Nur Du und ich sind noch wach.