FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

Dulli 10.03.2010	Bitte um Übersetzung... Hallo Nazanin =) ich wollte mir ein Tattoo stechen lassen, in persischer Sprache (Farsi) dazu bräuchte ich die Übersetzung von einem deutschen Satz...: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ...die Übersetzung bräuchte ich nicht in lateinischer Schriftform, sondern wirklich in den persischen "Zeichen".. keine Ahnung wie man das ausdrückt, sorry ;) Hoffe du kannst mir helfen!! Danke schonmal =) Liebe Grüße zur Forumseite
Nazanin .. TR DE AZ EN FA .	➤ Re: Bitte um Übersetzung... Hallo! Mir fällt eine kurze Übersetzung dazu nicht ein. Es wird sonst eine lange Übersetzung! Wo wolltest du dir das denn tätowieren lassen? zur Forumseite
Dulli	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung... Ich hab mittlerweile die persische Redensart, welcher der Satz bedeutet... und zwar: Wollen ist Können hast du dazu wohl die Übersetzung? wollte mir das in Nacken stechen lassen... zur Forumseite
Nazanin .. TR DE AZ EN FA .	➤ ➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung... Wollen ist können: khastan tawaanestan ast = خواستن توانستن است zur Forumseite
Persian Girl20	➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung... Hi ich bräuchte bitte unbedingt eine Übersetzung für ein tattoo, wenn möglich sowohl mit persischen Schriftzeichen als auch mt lateinischen Buchstaben :) Sich selbst treu bleiben Freiheit ganz vielen lieben dank im vorraus!! zur Forumseite
Nazanin .. TR DE AZ EN FA .	➤ ➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung... Hallo! be khodet wafaadaar bash= به خودت وفادار باش bleib dir selbst Treu Freiheit= Aazaadi = آزادی zur Forumseite
Persian Girl20	➤ ➤ ➤ ➤ Re: Bitte um Übersetzung... vielen lieben dank zur Forumseite