Lettisch Übersetzungsforum

Die Augen machen sich auf und zu

Es gibt keine sonne und es gibt nix zu sehen.

Der Mund oeffnet sich und macht zu

Es gibt keine Sonne und es gib nix zu sagen

Sonne Sonne Sonne komm

Sonne bring nicht die kinder mit schande

Totenkerze so jetzt gehe aus

Deine Strahlen sind mit dem Dunkel ausgemacht

Sonne nimm mich wieder mit

Ich komme wieder zu dir

Meine Sehnen-Tore oeffnen sich

Blut fliest in meinen Gliedmassen

Den weg mit kleinen tropfen

Ist aber bissel schwerig zu uebersetzen, da es auch auf lettisch die saetze sind etwas komisch, naja ist ja auch ein lied..

Meine Augen gehen auf und zu

Keine Sonne, nichts zu sehen

Mein Mund geht auf und wieder zu

Keine Sonne, nichts zu reden

Sonne, Sonne, Sonne komm

Das Totenlicht ist ausgebrannt

Von der Dunkelheit verschluckt

Sonne, nimm mich wieder mit

Ich will wieder zu Dir hin

Mein Sehnen wird immer stärker

Und mein Blut pulsiert in mir

Kleine Blutstropfen am Weg

Säumen jeden Schritt von mir...

So könnte man es zu der Melodie auf Deutsch singen.

Du hast es schoen gemacht, jetzt sehe ich wie schlecht ich Deutsch kann =(