;-)
Bäh....Abtönungspartikeln....NICHT mein Lieblingsthema
;-)
Zum besseren Verständnis für die Schwierigkeiten, die es damit bei Übersetzungen gibt, hier etwas Grundsätzliches: Die deutsche Sprache ist im Vergleich zu vielen anderen Sprachen sehr partikelreich...dementsprechend gibt es häufig in anderen Sprachen keine genauen Pendants dazu.
Dann bist Du wild entschlossen, dieses in der Zukunft (nah
fern) zu tun bis hin zum positiven Ergebnis.
Ob Du die Suchaktion sofort und verbissen durchführen wirst
ob sie gar von Erfolg gekrönt sein wird....das lässt Du mit diesem kleinen Wörtchen unbeantwortet.
lg
