Übersetzungsforum

EN SP FR

16.02.2010

Kann mir jemand helfen, bitte!!??

Hallo liebe Helfer...

Ich hab da ein kleines Problem, was sich vielleicht etwas doof anhört...

Ich habe gerade von einem Freund einen Hund zur Pflege bekommen...

Dieser wurde jedoch sozusagen in der Muttersprache meines Freundes (Romani) erzogen.

Da er längere Zeit bei mir bleiben wird, würde ich gern die "üblichen" Befehle weiter verwenden.

Nur spreche ich diese Sprache eben überhaupt nicht und weiß auch niemanden, der mir weiterhelfen kann.

Es geht um Worte wie

- hierher / Hier

- "Platz" (leg dich, "down")

- Etwas gebräuchliches für "fein gemacht"

- Steh bzw. bleib

Es ist vielleicht ein ungewöhnliches Anliegen, aber mir sehr wichtig...

Es geht nir natürlich auch hauptsächlich um die Aussprache, das wär lieb, wenn jemand die dazu schreiben könnte...

Denn lesen kann der Hund ja nicht:-) Und er soll mich ja auch verstehen!!

Vielen lieben Dank im Voraus!!!

DE SD R0

➤

sitz heist besch tut

nein heist na a

gut heist mischto

ruhig heist atsch ruhig

komm her heist ahm her oder ahm kei

komm zu mir heist ahm basch mande

hund heist juklo

trink was heist pi was

ess was heist cha was

guck mal heist dik mol

hab auch ein hund der nur meine sprache versteht also romani wenn du sinti sprache meinst.liebe grüsse j.f

california_love

➤

➤

sinti-roma - Romani

Hallo ich bin halber sinti und ich würde gerne mehr ber die sprache wissen ich wollte mir ein tattoo machen undzwar Familie aber ich weiß nicht wie es auf Romani heißt kann mir jemand die übersetzung geben :)?

DE R0

➤

➤

spricht du voll romanes?

wenn dann melde dich doch mal bitte