Italienisch

04.02.2010

Vielen Dank für schnelle Übersetzung meines letzten Textes. Bitte auch um Übersetzung der Rückantwort. Lg I.N.

vielen Dank für euer Mail, es hat mich sehr gefreut.

Ich habe schon befürchtet, dass die Adresse falsch ist.

Euer Weihnachtsbrief kam an I.Z.

sie hat ihn uns dann gebracht.

Es macht doch nichts, dass ihr nur auf italienisch schreiben könnt.

Wir freuen uns immer auf eine Nachricht von euch.

Uns geht es sehr gut.

Wir hatten in letzter Zeit viel Schnee, die Enkelkinder fahren oft mit dem Schlitten und haben im Garten einen riesigen Schneemann gemacht.

Auch wir denken oft an euch und hoffen, dass wir uns mal wiedersehen.

Ihr seid immer herzlich willkommen.

Viele Grüße an alle die uns kennen.

PS: Bilder waren leider keine als Anhang dabei, vielleicht probierst du sie nochmal zu senden.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Vielen Dank für schnelle Übersetzung meines letzten Textes. Bitte auch um Übersetzung der Rückantwort. Lg I.N.

Grazie per la vostra email che mi ha fatto molto piacere.

Avevo già paura che l’indirizzo fosse sbagliato.

La vostra lettera di Natale è arrivata da I.Z.

che l’ha portata da noi.

Ma non fa niente se scrivete in italiano.

Siamo sempre felici di avere vostre notizie.

Noi stiamo benissimo.

Ultimamente ha nevicato molto, i nipoti vanno a slittare e in giardino hanno costruito un grande pupazzo di neve.

Anche noi vi pensiamo spesso e speriamo che un giorno possiamo rivederci.

Siete sempre benvenuti.

Cari saluti a tutti che ci conoscono.

PS: Non ci sono state foto in allegato, forse potresti provare a mandarle ancora una volta.