Italienisch

IT

03.02.2010

Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen...danke im Voraus...

"Ich freue mich auf Samstag und hoffe bei Vertagsunterzeichnung auf eine lange gegenseitige Zusammenarbeit!"

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen...danke im Voraus...

Non vedo l'ora che arrivi sabato e spero che il nostro contratto sia l'inizio di una lunga collaborazione.

Ich habe es etwas umformuliert: "und hoffe, dass unser Vertrag der Beginn einer langen Zusammenarbeit sein wird."

Ist das so ok für dich?

"Gegenseitig" ist eine Zusammenarbeit m.E. immer, deshalb würde ich das nicht ausdrücklich sagen.

Aber bitte künftig dieses Forum nicht für geschäftliche Texte nutzen...