Italienisch

EN DE IT SE

31.01.2010

Was bedeutet bitte...

....

scartavetrato ???

"ho il sospetto che sia stato scartavetrato"

Ich weiß, dass -scartavetrare- -schmirgeln- heißt, aber kann das noch was anderes bedeuten?

Weiß das jemand?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Was bedeutet bitte...

Wie ist denn der Zusammenhang?

Kann das nicht passen:

"Ich habe den Verdacht, dass es abgeschmirgelt wurde."

?

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Was bedeutet bitte...

den Zusammenhang versteh ich grad selbst nicht...

es ist nur ein Kommentar, nur dieser Satz, den ich bekommen habe

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Was bedeutet bitte...

Ich glaube, ich weiß jetzt, wie man das verstehen muss.

Ich glaube der Kommentar gehört zu einem Foto und da könnte es wohl heißen, dass es bearbeitet/retouchiert wurde..

...

abgeschmirgelt

...

..tztzt diese Italiener

...

..;-))