Anyway, for me who speaks perfect Swedish the main difference between "denna vackra dag" and "den här vackra dagen" is that:
"Denna vackra dag" says nothing about any other days, it states that today is a beautiful day but does not mention any other days.
The second version implies that there are also other beautiful days (and in my opinion, they are in a minority) but that this one is special.