Italienisch
Carli
.
IT
FI
SP
EN
DE
.
.
29.01.2010
Gioco
di
potere
Non
sono
riuscito
a
trovare
una
traduzione
tedesca
di
questa
parola
.
In
inglese
si
dice
power
play
ma
è
spesso
riferita
a
partite
di
hockey
.
A
me
interesserebbe
la
traduzione
che
si
riferisce
all
'
abilità
nell
'
suo
del
potere
.
Grazie
zur Forumseite
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re:
Gioco
di
potere
Ich
denke
,
du
meinst
das
Machtspiel
...
zur Forumseite
Carli
.
IT
FI
SP
EN
DE
.
.
➤
➤
Re:
Gioco
di
potere
Allora
,
ecco
un
esempio
: "
In
questo
ambiente
per
fare
carriere
bisogna
sottostare
a
continui
giochi
di
potere
".
Funziona
in
questo
contesto
"
Machtspiel
"?
Come
tradurresti
la
frase
?
Grazie
zur Forumseite
Bea
.
DE
IT
EN
FR
➤
➤
➤
Re:
Gioco
di
potere
Ja
,
das
passt
in
dem
Kontext
.
In
diesem
Umfeld
/
Bereich
muss
man
sich
,
um
Karriere
zu
machen
,
ständigen
Machtspielen
aussetzen
.
zur Forumseite
Carli
.
IT
FI
SP
EN
DE
.
.
➤
➤
Re:
Gioco
di
potere
Scusa
carriera
e
non
"
carriere
"
Druckfehler
zur Forumseite
Bea .
