Italienisch

SC TR IT DE FR .

27.01.2010

bitte übersetzen.. grazie mille

ich fühle mich einsam, doch ich weiss, dass du irgendwo bist.

ich muss dich nur finden.

mein versuch ^^:

mi sento solo ma io so che tu sei ...

solo devo ti trovare..

IT DE EN

➤

mein versuch :)

mi sento da solo ma so che sei da qualche parte.

devo solo trovarti

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen.. grazie mille

Mi sento solA (ich nehme an, du bist eine Sie),

ma so che da qualche parte ci sei tu.

Devo soltanto trovarti.

EN PT IT SP DE

➤

Re: bitte übersetzen.. grazie mille

´Fast richtig: Mi sento sola, ma so che sei da qualche parte.

Ora devo trovare.