Italienisch

IT DE D0

26.01.2010

hallo, kann mir das wer übersetzen? Danke!!!

heute habe ich mich zum italienisch kurs angemeldet.

gehts los;) und dann nix mehr "testina" was meinst du, müssen theresa (mia sorella) und ich schon buchen für Mai?

übrigens sie hat ihren freund nicht mehr.

Hat nicht so gepasst die beziehung.

Tesoro bis Mai bist du wieder gesund.

Vielleicht hast du die Schweinegrippe ;) Wir haben auch sehr viel schnee.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo, kann mir das wer übersetzen? Danke!!!

Oggi mi sono iscritta al corso d'italiano, il 25 febbraio si comincia ;) e poi [was soll das bedeuten "nix mehr testina"?].

Che pensi, io e Theresa (mia sorella) dobbiamo già prenotare per maggio?

A proposito, lei non ha più il ragazzo, si sono separati, non sono andati molto d'accordo.

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das wer übersetzen? Danke!!!

Danke dir wollemaus :) hm, jetzt wär noch was dazu kommen, kannst nochmal schauen??

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

"nix mehr" war mir schon klar ;)

Oggi mi sono iscritta al corso d'italiano, il 25 febbraio si comincia ;) e poi niente più "testina".

Che pensi, io e Theresa (mia sorella) dobbiamo già prenotare per maggio?

A proposito, lei non ha più il ragazzo, si sono separati, non sono andati molto d'accordo.

Tesoro, fino a maggio sarai guarito.

Forse hai l'influenza suina ;) Anche qui c'è molta neve.