Italienisch

23.01.2010

hey leute,hab grad son text gesehen und wollte ihn mal von euch übersetzen lassen,vllt kann Neuhier das mal in angriff nehmen?

comu ni ajutari?

-ajutannuci acriari poadcast in sicilanu

-informi pi l unesso supra a lingua siciliana

-cullabuannu cu nuatri pu progettu cunta un cuntu

u cursu di siciliana nta to lingua matri.

oder vllt findet jemand bei tante google etwas,ich habe nichts gefunden.

DE IT EN FR SP

➤

Re: hallo liebe

ich bin zwar nicht Neuhier, aber hier:

comu ni ajutari?

>> comu nni aiutamu ?

= wie wollen wir uns helfen?

-traducennu = durch übersetzen

-ajutannuci acriari poadcast in sicilanu >> aiutannucci a criari un "poadcast" in sicilianu = dass wir uns einen "poadcast" auf Sizilianisch bauen

-informi pi l unesso supra a lingua siciliana >> infurmarisi pi lu nessu ncapu a dialetto siciliano = sich erkundigen über den Zusammenhang im sizilianischen Dialekt

-cullabuannu cu nuatri pu progettu cunta un cuntu >> cullaburannu cu nuatri pu progettu "cunta un cuntu" = mit uns zusammenarbeiten für das Projekt "erzähl ein Märchen/eine Geschichte"

-traducennu u cursu di siciliana nta to lingua matri >> traducennu u cursu di sicilianu nna to lingua matri = übersetzen den sizilianischen Kurs in deine Muttersprache

Einiges war nicht sinnvoll und wurde dementsprechend verändert.

LG