Italienisch

Vielen Dank für die Übersetzung.Habe gesehen, dass sich andere über meine Bitte um Hilfe ägern oder wundern.Ich bin eine Italienierin, die in Deutschland geboren ist und leider nur einen Dialekt verstehe.

Ich danke dir aulso, für deine Hilfe...ohne verurteilt zu werden.Jede Hilfe beim schreiben kann ich gebruuchen.Danke

Ciao und willkommen Neuhier!

Danke, dass du uns aufgeklärt hast.

Es wollte dich niemand ärgern, sondern es ging um die Frage, ob jeder weiß, was Zweitsprache bedeutet.

Wenn man sich neu anmeldet, dann kann man sich ja schonmal vertun.

Welchen Dialekt sprichst du?

Vielleicht können wir da mal deine Hilfe gebrauchen.

Hallo,

ich könnte euch bei Calabresisch und Sizilianisch helfen :-)

Guck mal...

kommst du ev.

damit klar?

http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=20915674

Hallo, es ist doch schwieriger als ich dachte.Den Anfang verstehe ich ja noch.Aber dann nicht mehr.Es gibt so viele verschiedene Dialekte.

Von Dorf zu Dorf unterschiedlich.Bevor ich etwas falsches schreibe, warte doch lieber ob dir jemand anderes helfen könnte.Sorry

Aber ich versuch mal den Anfang: Es gibt schlimmere(cchiu tinti) Dinge,böse (cattivi)Dinge Patri.Sie(Idda) hat angefangen(cumminciau) zu bezahlen im Gegenzug(riturnu) miß besonderen(particulari) Gefallen(favuri).Den anderen Satz verstehe ich nicht.Hoffe es hilft ein wenig.Ciao

schreib deine Übersetzung einfach als Antwort unter Sicilias Übersetzungsbitte.

Sie wird sich freuen..;)

Nicht mehr nötig, ich habe es mir jetzt näher angesehen und mit Neuhier's Hilfe von oben übersetzt ;))

Die Antwort steht nun an der richtigen Stelle.

Hi,wollenmaus,ich habe hier etwas intressantes unden ,was zum Thema passen dürfte.

Ehrlich gesagt ist mir gestern als ich angefangen habe, deinen Text zu übersetzen, gar nicht aufgefallen, dass du Italienisch als deine Zweitsprache bezeichnet hast.

Hätte ich es gesehen, hätte ich mich auch gewundert...

Also gut, dass du die Sache aufgeklärt hast.

Nach meinem Verständnis dieses Begriffs passt in deinem Fall "Italienisch Zweitsprache" nicht.

Aber egal, Hauptsache wir wissen nun Bescheid!

auch von mir herzlich willkommen:)

Ich hab mich keineswegs über deine Bitte um Hilfe geärgert, ich war einfach nur verwundert, so wie ich es meistens bin, wenn jemand Zweitsprache ital.

angibt und dann eigentlich eher Anfänger oder mittel ist !

Daher meine Frage auf der Piazza " was verseht ihr unter Zweitsprache " .Es sollte keinesfalls ein Angriff auf dich sein, sondern eigentlich eher zur Klärung beitragen, was es ja jetzt auch getan hat:)

Ich würde vielleicht an deine Stelle dazu noch ein paar klärende Worte ins Profil schreiben.

Dann weiss man genau, warum du eben keinen eigenen Versuch einstellst.

Viel Spaß im Forum wünsch ich dir !

LG Orsetta