Italienisch
tinte100
DE
FR
19.01.2010
Brief
Hallo
,
wenn
sich
jemand
fände
,
der
mir
folgenden
Satz
auf
Italienisch
übersetzen
könnte
,
würde
ich
mich
sehr
freuen
:
"
Werter
Herr
,
man
hat
ihnen
einen
Brief
aus
Deutschland
gesendet
!"
Es
ist
für
einen
poetischen
Text
,
kann
also
nicht
schaden
,
wenn
die
Sprache
etwas
altmodisch
klingt
.
Vielen
Dank
schonmal
!
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
Brief
Caro
signore
,
Le
hanno
mandato
una
lettera
dalla
Germania
.
zur Forumseite
ratio
DE
EN
FR
IT
LA
➤
Re:
Brief
Hi
,
"
caro
"
ist
zu
persönlich
,
denn
es
bedeutet
"
lieber
".......
die
korrekte
Anrede
lautet
:
Egregio
Signore
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
ja, aber falls es eine mdl. Anrede ist, gefällt mir "egregio" nicht
19.01.2010 22:01:46
richtig
zur Forumseite
