Italienisch

Es kommt darauf an...

auf die Beziehung, auf den Kontext, die Region...usw.

Mir hat mal ein Sizilianer gesagt, dass für ihn "ti voglio bene" ich liebe dich bedeutet.

Fuer mich bedeutet "ti voglio bene" nur "ich habe dich gern".

"Ich habe dich sehr sehr gern" ;-)

Kann man so sagen?

Natürlich kann man das so sagen;)

Wir hatten das Thema "ti voglio bene o ti amo" schon öfter hier im Forum.

Falls ich nachher mal Zeit habe, suche ich den Text.

ich kann mich nicht mehr daran erinnen; aber ich denke, es ist so ein bisschen wie im Deutschen...

Ich stell mir gerade vor, ich bin in einer schwierigen Lebenssituation, ein lieber Freund steht mir zur Seite, warum sollte ich nicht zu ihm sagen...Deine HIlfe bedeutet mir soviel, ich hab dich wirklich sehr sehr lieb/gern.

Keiner würde da auf die Idee kommen das ich meinen könnte : Ich liebe dich ...im Sinne der Liebe zwischen zwei Partnern ( Frau/Mann / Mann /Mann / Frau /Frau )

Eben hab ich einen Text im yahoo Forum gelesen:

Auch hier ist sicher mit " ti vogliamo tanto bene " nicht die Liebe zwischen Partnern gemeint...sondern man hat die Person einfach sehr liebgewonnen!

Ja Bärchen, es kommt halt immer auf den Kontext an...;)

Leider find ich grad gar nichts in den Texten hier.

Falls ich drauf stoße, dann berichte ich.

Über "ti voglio bene" haben wir schon etliche Male hier diskutiert.