Norwegisch

DE NO

02.01.2010

hilfe bei übersetzung -wohnungssuche

ich bräuchte mal etwas hilfe bei einer übersetzung:

I Wien, jeg som en frilans arbeider for ulike kontorer.

(=in wien habe ich für verschiedene büros gearbeitet)

I Oslo, jeg er som stab av XYkontor fra juni 2010.

(=In oslo bin ich ab juni 2010 fester mitarbeiter bei XY)

vielen dank schonmal!

'>

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: hilfe bei übersetzung -wohnungssuche

I Wien jobbet jeg som frilans for forskjellige nyhetsbyråer.

(nehme an, dass du Journalist bist und Büro ein Nachrichtenbüro/Agentur meint, während kontor eher das Arbeidsbüro ist)

I Oslo er jeg fast medarbeider i XYkontor fra juni 2010.

(Ist kontor ein Bestandteil des XY-Namens?

dann ok, sonst ev.

DE NO

➤

➤

Re: hilfe bei übersetzung -wohnungssuche

danke,für die schnelle hilfe!