Norwegisch

Neujahrsgrüße richtig?
Habe ich das richtig übersetzt?
Erfolreiches og sunn nytt år ønsker jeg alle her.

Soll heißen:Gesundes, neues und erfolgreiches Jahr wünsche ich allen hier.

Oder gibt es eine typisch norwegische Formulierung?

Danke im Voraus für die Hilfe.

zur Forumseite
➤
Re: Neujahrsgrüße richtig?
Erfolgreich hast du nicht übersetzt (ist auch schwer, etwas wirklich Gleichwertiges zu finden). Statt sunn muss es sunt heißen (bezieht sich auf år, Neutrum).

Aber diese Art der guten Wünsche (erfolgreich, gesund etc.) ist in N ganz unüblich. Typischer wäre:

Jeg ønsker alle her et riktig godt nytt år.

zur Forumseite
➤➤
Re: Neujahrsgrüße richtig?
Danke Nono, wünsche dir einen guten Rutsch und alles Gute im neuen Jahr.

Ich hoffe, nächstes Jahr wird mein norwegisch wesentlich besser.

zur Forumseite