FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

01.12.2009

:)

Ich habe wieder ein paar texte zum übersetzen.

*nemidonam chem shode!

har chi bishtar ba ham harf mizanim hes mikonam bishtar

delam vasat tang mishe!

emroz ke bidar shodam kheili hes badi dashtam!

jat khalie vasam khali bod!

mishe zodtar biai chat!

dashtam miomadam inja,khodet ke behtar midoni!, saram kheili shologh shod ta biamo ye seri karam radif konam tol keshid.

famileton soali nakarde ke man javabesho nadade basham!

azash shomare tel gereftam ke to teh behesh zang bezanam ke dige forsat nashod!

hala adesh kardam ba ejazaton ishla michatim.

be shoharetam salam bereson.

khobo khosh bashin bazam vasam mail bezan

*man arasham,yeki az dostaye suzan.khastam ba ham bishtar ashna shim!

age khastin man hanuz iranam shayadam betonim ghable raftan hamo bebinim.hala age tamayol dashtim shomare tamas bedin zang bezanam!

*

اگر می توانستی نیم نگاهی به درون من بیفکنی،

می دیدی آن اشتیاق و تحسین را .

تحسین نه تنها برای آنچه که هستی،

بلکه برای آنچه بذل می کنی تا من این باشم

و خواهی دید که تا چند این همه را حرمت می دارم .

اما آنچه بیش از همه ترا به حیرت وا می دارد،

تمام عشقی است که به تو دارم ...

و آنگاه که احساسش کردی، همیشه آنرا به یاد خواهی داشت .

درک خواهی کرد،

که اگرچه پیوسته نمی توانم ژرفا و شکوه آنرا بیان کنم،

اما همواره در قلب من زنده است و می جوشد ...

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag!

merci merci merci :)