Das ist die Antwort auf Beitrag 20781903

Brasilien

EN DE PT FR AR

27.11.2009

Re: Redewendung

EN SE HU DE PT ...

➤

Re: Redewendung

DE PT

➤

➤

Re: Redewendung

DE SP EN EL PT

➤

Re: Redewendung

"enrolar" tem sentido conotativo negativo, pois pode significar nao ter boas intencoes.

Also "enrolar" bedeutet oft: "betrügen".

Por isso eu traduziria "um dem Brei reden" ou como o autor da pergunta esclareceu, "eine Runde drehen" em: "fazer rodeios","dar voltas", "nao ir direto ao assunto/nao ir direto ao ponto"

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Redewendung

'''.."enrolar" bedeutet oft: "betrügen"....''

''oft'' ...aber kommt auf Kontext an

z.B., wenn ich zu jemand, den ich kenne, sage: ''deixe de enrolar'' dann heißt das, dass er nicht um den heißen Brei herum reden soll

DE SP EN EL PT

➤

➤

➤

Re: Redewendung

Das stimmt, aber um Missverständnisse zu vermeiden würde ich eher was neutrales benutzen.

Wie ich vorgeschlagen habe.