Redewendungen

EN DE IT SE

21.10.2009

Kleine Aufgabe für Euch

Hab heute ein paar Redensarten gefunden, die im Deutschen immer das Wort "Haut" haben...im Italienischen dagegen anders ausgedrückt werden.

Wer weiß die deutschen Entsprechungen?

(Nr.

4 ist allerdings etwas seltsam im Deutschen, also ich kenne es nicht so....)

1. andare in bestia

2. bagnato fino all'osso

3. non si può essere diversi da quello che si è

4. fare d'altrui cuoio larghe corregge

5. non vorrei essere nei suoi panni

6. questo film tocca da vicino

7. grattarsi la pancia

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kleine Aufgabe für Euch

ich versuchs mal ...

1. Aus der Haut fahren

2.Nass bis auf die Knochen sein

3.Man kann nicht aus seiner Haut heraus

4.

5. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken

6. Dieser Film geht unter die Haut

7.Auf der faulen Haut liegen

4 weiss ich (noch ) nicht!

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Kleine Aufgabe für Euch

Guten Morgen Orsetta,

jaaa, sehr gut!

bei 2. sagen wir da nicht : "nass bis auf die Haut" ?

okay, dann wart ich mal noch auf 4. ....

ist eh ein bisschen seltsam....

ich überleg die ganze Zeit, wie ich das kenne, die Übersetzung mit Haut kenn ICH jedenfalls nicht...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Kleine Aufgabe für Euch

Stimmt, nass bis auf die Haut!

Aber mit Knochen kenne es auch, und es sollte ja mit Haut zu tun haben;)

Ich glaub, jetzt hab ich Nr.4....

Aus anderer Haut ist gut Riemen schneiden

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Aufgabe für Euch

Ja stimmt, Knochen kann man schon auch sagen.

Ja du hast recht, die Bedeutung hast du völlig richtig erfasst.

Wie sagen wir dazu im Deutschen?

Mit fremdem Geldbeutel bezahlt sich gut?

Im Wörterbuch steht aber was ganz anderes.

Du brauchst nur Leder durch Haut ersetzen ....

wobei das irgendwie keinen Sinn macht....

vielleich stimmt das auch nicht so....

diese WB haben ja auch nicht immer recht...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Aufgabe für Euch

Aus welchem Wörterbuch hast du denn das?

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Aufgabe für Euch

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Kleine Aufgabe für Euch

fare d'altrui cuoio larghe corregge - aus fremder Haut ist leicht Riemen schneiden