Norwegisch

Große Fische zerreißen leicht das Netz.

stor = groß (store ist die an das folgende Wort (Mehrzahl) angepasste Form)

fisk = Fisch (fiskar ist Mehrzahl, Fische)

riv = Präsensform von rive = (zer)reißen

sund = entzwei (hier nicht gesondert eingesetzt, weil es durch ZERreißen ausgedrückt wird (der -sond- Teil von gesondert ist übrigens das gleiche Wort wir norw.

garn = Netz (Garn hat auch auf Deutsch die Bedeutung Netz, garna = das Garn/Netz)

Das Ganze ist in der Sprachform "nynorsk" geschrieben, deshalb findest du Formen wie fiskar und riv nicht in gängigen Wörterbüchern.

kleine Berichtigung

garna = die Netze (also Mehrzahl)

also:

Große Fische zerreißen leicht die Netze.

Vielen Dank, habe schon gedacht, nun ist alles zu spät.

Kann man an irgendwas erkennen, in welchem Dialekt das geschrieben wurde?

Dialekt kann man nicht erkennen.

Das ist normales Nynorsk (eine Schriftform des Norwegischen), das sich hier nur durch "riv" und fiskar" von der anderen Form (bokmål) unterscheidet.

Vielen Dank für deine schnelle Antwort.

Da muss ich aber noch einiges lernen.