Grammatik

DE PT EN

08.10.2009

unterschied zwichen pretérito imperfeito und pretérito perfeito simples

mein Problem ist, dass ich den Unterschied zwichen den beiden vergangenheits Formen nie weiss!

Wann benutze ich was!

Am liebsten waere mir die genaue Uebersetzung auf deutsch,

(z.B. eu fui---> ich......und eu era---->ich....)

da ich die theorie kenne, diese mir aber nicht viel hilft...

Ich hoffe mir kann jemand weiter helfen!

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: unterschied zwichen pretérito imperfeito und pretérito perfeito simples

ist eigentlich gar nicht so schwer:

Imperfeito nimmt man nur bei Dingen, die weit zurückliegen (Kindheit, Bee-Gees, Weltkrieg, Steinzeit,...).

Solche Sätze enthalten im Deutschen meistens sowas wie "damals", "zu jener Zeit", etc.

- Quando eu era criança sempre chorava de fome.

- No ano passado a gente estava em Lisboa.

PPS nimmt man für das kurz Zürückliegende (vorhin, gestern, letzten Mittwoch, etc.).

Im BP kann es sogar Präsens ausdrücken!

- Ontem, eu vi ele.

- Você já fez seus deveres?

- Gostou do presente?

- Gostei muito!

--> Gefällt dir das Geschenk?

- Ja, es gefällt mir sehr!

Hoffe, das hilft dir...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: unterschied zwichen pretérito imperfeito und pretérito perfeito simples

sie wollte aber die Unterschied zwischen ''fui'' und ''era'' wissen ;)

Baihano was sagst zu den Satz hier: não era a minha tarefa de falar...

würdest Du hier ''era'' oder ''foi'' z.B.: não foi a minha tarefa de falar...??

No ano passado a gente estevE em Lisboa

(klingt zumindestens für mich besser)

es gibt ja nicht nur die nachvollziehbare Schwierigkeiten zwischen ''fui/era'' sondern auch zwischen ''fui/estive''

(at) Jennygrey, lies Texte auf Portugiesisch und so....ich glaub mit der Zeit man entwickelt schon, für sowas, ein Sprachgefühl...

FR SP DE PT EN

➤

➤

Re: unterschied zwichen pretérito imperfeito und pretérito perfeito simples

das ist lustig weil presente auch praesens in deutsch heissst oder?

also: magst du praesens?

- Ja ich mag es ;)