D

Sisyphosstreit gibt es nicht, es heißt Sisyphosarbeit (eine Arbeit, die kein Ende nimmt und kein Ergebnis hat).

Ob das hier zutrifft, ist schwer zu sagen.

Auf jeden Fall ist "kamp op ad bakke" der übliche Ausdruck.

Das mit der Sisyphosarbeit war schon klar, nur dachte ich, dass es sich in diesem Fall mehr auf einen vergeblichen Streit oder eine Auseinandersetzung bezog.

Auf jeden Fall vielen Dank für deine Mühe :)

Und ich habe hier gar nicht an "Streit" gedacht, sondern an eine Bedeutung strid = Mühsal, Anstrengung, die es im Norwegischen gibt (neben Streit).

Mein kleines gelbes L verzeichnet das nicht, aber ich glaube, die Bedeutung gibt es auch im Dänischen.

Also, jedenfalls wenn es nach meinen Wörterbüchern geht, dann ist die erste Bedeutung schon Streit, Zank, Auseinandersetzung.

Auch das Ethymologische gibt nichts anderes her.

Im älteren Dänisch kann es wohl auch um sowas wie (er)streiten, also etwas ausfechten, erkämpfen, handeln.

Deswegen dachte ich, dass man es vielleicht auch mit ein Sisyphosstreiten übersetzen kann.

Ein ewiges Gezänk, ohne dass es zu etwas führt.