Lingala Übersetzungsforum

Ich fürchte, du wirst hier im Forum nicht die Antwort finden, denn das letzte Mal, dass in diesem Forum auf eine Anfrage geantwortet wurde, war 2007.

Bemühe doch mal Google und schau, ob du eine Übersetzung findest.

Oder hast du das schon getan und warst ergebnislos?

Ich habe das hier ergoogelt: (Ohne Gewaehr)

Und dann noch das hier:

alles gut zum geburtstag

Mbótama elámu heisst guten/frohen Geburtstag.

Siehe auch http://ln.wikipedia.org Wikipedia auf Lingala feiert im Januar jeweils Geburtstag und hat dann jeweils einen Hinweise auf der Titelseite.

Hallo Naijula!

Nun, die Anfrage stammt aus dem Jahre 2009 - aber gut, besser spät als nie ...

Inzwischen steht es ja auch schon einige Zeit hier im Lingala-Wörterbuch, wo ich es eingetragen habe.

Was mich interessiert: Kannst du Lingala?

Grüße, Tamy.

Hallo Tamy,

ich stecke noch in den Anfängen....

Da ich PC-technich nicht so bewandert bewandert bin wollte ich mich eigentlich nur mit der Seite vertraut machen.

Warum bleiben diese uralt Anfragen stehen, wenn sie beantwortet sind?

Gruß Naijula

Danke für deine Antwort, Naijula!

Warum hier die Antworten stehen bleiben?

Ist doch eigentlich nichts Ungewöhnliches in einem Sprachforum ...

Hast du hier schon mal ins Lingala-Wörterbuch geschaut?

Ich habe da etliche Einträge gemacht, aber natürlich ist das nur ein Bruchteil dessen, was man sich eigentlich wünscht für ein gutes Wörterbuch.

Vielleicht hast du ja mal Lust, da etwas zu ergänzen?

Ich bin da aktuell nicht aktiv.

Ciao, Tamy.