Schwedisch Übersetzungsforum

Wenn in der großen, weiten Welt über diese Gruppen spricht, werden es meistens Skandinavier, denn der Begriff "Norden" umfasst die skandinavischen Länder.

Als ich als vom "kalten Norden" geschrieben habe oder schreibe "oben im Norden" umfasst der Ausdruck also - Schweden.

Anmerkung: "Norden" ist auf Schwedisch ein eher politischer Begriff (vgl.

Nordischer Rat, Nordische Zusammenarbeit, die Nordischen Botschaften usw.), während er im Deutschen üblicherweise rein geographisch ist.

Also müsste man "kalla Norden" je nach Kontext mit "der kalte Norden" (geogr.

- könnte auch Norddeutschland sein) oder mit "das kalte Skandinavien" (geographisch oder politisch) übersetzen.

"Norden" als politischer Begriff ist im Deutschen nicht wirklich verankert und darum immer schwierig zu handhaben.

"Skandinavien" ist meines Wissens für Schweden immer nur auf die skandinavische Halbinsel bezogen, d.h.

Dänemark, Island, Färöer und Finnland sind nicht mitgemeint.