Portugiesisch

DE

16.09.2009

Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

Hallo,wie gehts dir?

ich musste leider weg an dem tag wo du mich gesehen hattest.

Ich wollte bleiben aber mein Freund musste unbedingt weg.

Bitte nicht sauer,hab mich sehr gefreut dich zu sehen.

wir sehen uns wieder Bonita :) pass auf dich auf!

DE PT WO

➤

Re: Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

Naquele dia que você me viu teve que ir embora.

Quis ficar mas meu amigo teve que partir absolutamente.

Não fique zangada, adorei ver você.

A gente se vê, Bonita, se cuide!

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

2 kleine Korrekturen:

- ...

(eu) tive que ir emborative que ir embora

- ...

meu amigo teve que ir embora urgente [=dringend]

partir = abreisen

DE

➤

➤

➤

Re: Bitte Übersetzung von Deutsch ins Brs. Portuguese,Mann zu Frau,Obrigado :)

danke an beide....

:)